Прежде: Alpha impurum

Содержание курса

Далее: I склонение: имена мужского рода

---

Егор Поликарпов. Онлайн курс древнегреческого языка:
специально для проекта «ZAUMNIK.RU —
Репетитор по древнегреческому языку и латыни»

I склонение древнегреческой грамматики: имена на -η

Следующая, третья, разновидность I склонения древнегреческой грамматики — это имена существительные, оканчивающиеся в форме nominatīvus singulāris на -η.

Все эти слова в древнегреческом языке — женского рода. В склонении слов на -η падежные флексии совпадают с окончаниями соответствующих форм артикля. Во флексиях единственного числа всегда проявляется гласный -η-.

Интерес при склонении слов этого типа может представлять только передвижение и видоизменение ударения, происходящие, впрочем, в полном соответствии с общими правилами древнегреческого ударения, кроме формы genetīvus plurālis, в которой в I склонении аттического диалекта древнегреческого языка всегда обнаруживается облеченное ударение.

 

Примеры слов на -η: paroxytonon и oxytonon

Примеры слов на -η:

• ἡ   ζώνη   пояс

От этого древнегреческого слова в русском яыке — слово зона. Да и само русское слово пояс — родственник древнегреческого ζώνη, как это ни покажется невероятно: в них один и тот же индоевропейский корень (первый слог русского слова — приставка по-).

• ἡ   νίκη (NB ῑ)   победа

Как имя собственное Νίκη — это обозначение богини победы в греческой мифологии. Отсюда же в русском языке имена собственные Николай ‘победитель народа’, Никифор ‘победоносец’, Никита ‘победитель’, Никодим ‘победитель народа’, а также в украинском языке — имя Каллиник ‘прекраснопобедный’.

• ἡ   εἰρήνη   мир; покой

Отсюда в русском языке женское имя собственное Ирина: в византийском произношении εἰρήνη — это [ири́ни].

• ἡ   ἐπιστήμη   знание

Отсюда философский термин эпистемология — наука о знании, гносеология.

• ἡ   σελήνη   луна

От древнегреческого обозначения луны образовано название химического элемента селен, а также название науки о Луне как планете — селенология. В произведениях научной фантастики обитатели Луны называются селениты — от этого же древнегреческого слова.

• ἡ   κρήνη   источник

Отсюда произведено слово Иппокрена ‘конский источник’ — ключ на горе Геликон, выбитый копытом Пегаса; вода Иппокрены, согласно мифам Древней Греции, обладала чудесной силой вдохновлять поэтов.

• ἡ   κώμη   деревня
• ἡ   ῥώμη   сила; мощь

Это полный омоним географического названия Ῥώμη — древнегреческого обозначения города Рима. В эпоху римского господства в Древней Греции это совпадение не прошло мимо внимания древнегреческих литераторов и рассматривалось как неслучайное.

• ἡ   μνήμη   память
• ἡ   λύπη (NB ῡ)   печаль

Отсюда редкое мужское имя собственное Алипий ‘беспечальный’.

• ἡ   τέχνη   искусство; ремесло

От этого древнегреческого имени существительного очевидным образом производны в европейских языках слова техника, технология, мнемотехника и многие другие. Гораздо менее заметно родство со словом τέχνη таких слов, как тектоника и архитектура.

• ἡ   νεφέλη   облако

Здесь тот же индоевропейский корень, что и в русском слове небо.

• ἡ   τόλμη   отвага
• ἡ   λόγχη   копье
• ἡ   δίκη (NB ῐ)   справедливость

К этому древнегреческому слову восходит второй элемент философского термина теодицея ‘богооправдание’.

• ἡ   ἀδελφή   сестра

Сравним со второй частью топонима-грецизма Филадельфия.

• ἡ   πηγή   источник

Древнегреческая народная этимология возводила к этому слову имя мифологического крылатого коня Пегаса, родившегося, согласно мифам Древней Греции, из обезглавленной Персеем Медузы Горгоны. «Имя Пегас — оттого, что рожден у ключей океанских», — говорит Гесиод в поэме «Теогония» (стих 282, перевод В. В. Вересаева). Напомним, что Пегас также причастен к появлению на горе Геликон ключа Иппокрены — источника вдохновения для поэтов.

• ἡ   ἀρετή   доблесть; добродетель

Отсюда мужское имя собственное Филарет ‘любящий добродетель’.

• ἡ   ἀκμή   расцвет
• ἡ   ἀκτή   берег
• ἡ   εὐνή   ложе

Отсюда слово евнух ‘блюститель ложа’, εὐνοῦχος.

• ἡ   ᾠδή   песня

Отсюда в русском языке — ода, а также вторая часть слов-композитов мелодия, трагедия, комедия.

• ἡ   σπουδή   усердие

Как видно из списка примеров, древнегреческие имена существительные 1-го склонения на -η — это, с точки зрения классификации по виду и месту ударения, слова paroxytonon и oxytonon.

 

Парадигма I склонения для имен на -η типа paroxytonon с долгим гласным в ударном слоге

В качестве образца слов такого вида берем имя существительное ἡ   ζώνη   пояс.

 

Singulāris: Единственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	ἡ ζών-η	[дзо́н-э]	пояс (им. пад.)
gen.	τῆς ζών-ης	[дзо́н-эс]	пояса (род. пад.)
dat.	τῇ ζών-ῃ	[дзо́н-э]	поясу (дат. пад.)
acc.	τὴν ζών-ην	[дзо́н-эн]	пояс (вин. пад.)
voc.	ὦ ζών-η	[дзо́н-э]	о пояс! (обращение)

 

Plurālis: Множественное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	αἱ ζῶν-αι	[дзо́н-ай]	пояса́ (им. пад.)
gen.	τῶν ζων-ῶν	[дзон-о́н]	поясов (род. пад.)
dat.	ταῖς ζών-αις	[дзо́н-айс]	поясам (дат. пад.)
acc.	τὰς ζών-ᾱς	[дзо́н-ас]	пояса́ (вин. пад.)
voc.	ὦ ζῶν-αι	[дзо́н-ай]	о пояса́! (обращение)

 

Duālis: Двойственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom., acc., voc.	τὼ ζών-ᾱ	[дзо́н-а]	пояса́ (числом 2)
gen., dat.	τοῖν ζών-αιν	[дзо́н-айн]	поясов, поясам (числом 2)

 

Парадигма I склонения для имен на -η типа oxytonon

В качестве образца слов такого вида берем имя существительное ἡ   πηγή   источник. Как можно видеть по нижеприведенной парадигме формообразования, склонение слов этого типа весьма просто: падежные флексии и ударения тождественны флексиям и ударениям соответствующих форм артикля, кроме редких случаев двойственного числа, в которых артикль мужского рода в сочетании с существительными женского рода встречается чаще артикля собственно женского рода.

 

Singulāris: Единственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	ἡ πηγ-ή	[пэг-э́]	источник (им. пад.)
gen.	τῆς πηγ-ῆς	[пэг-э́с]	источника (род. пад.)
dat.	τῇ πηγ-ῇ	[пэг-э́]	источнику (дат. пад.)
acc.	τὴν πηγ-ήν	[пэг-э́н]	источник (вин. пад.)
voc.	ὦ πηγ-ή	[пэг-э́]	о источник! (обращение)

 

Plurālis: Множественное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	αἱ πηγ-αί	[пэг-а́й]	источники (им. пад.)
gen.	τῶν πηγ-ῶν	[пэг-о́н]	источников (род. пад.)
dat.	ταῖς πηγ-αῖς	[пэг-а́йс]	источникам (дат. пад.)
acc.	τὰς πηγ-άς	[пэг-а́с]	источники (вин. пад.)
voc.	ὦ πηγ-αί	[пэг-а́й]	о источники! (обращение)

 

Duālis: Двойственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom., acc., voc.	τὼ πηγ-ά	[пэг-а́]	источники (числом 2)
gen., dat.	τοῖν πηγ-αῖν	[пэг-а́йн]	источников, источникам (числом 2)

 

Парадигма I склонения для имен на -η типа paroxytonon с кратким гласным в ударном слоге

В качестве образца слов такого вида нами берется имя существительное ἡ   λόγχη   копье. Ударение в формах слов такого вида не передвигается и не видоизменяется, за исключением формы genetīvus plurālis, в которой аттический диалект древнегреческого языка регулярно обнаруживает циркумфлекс на падежном окончании.

 

Singulāris: Единственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	ἡ λόγχ-η	[ло́нкx-э]	копье (им. пад.)
gen.	τῆς λόγχ-ης	[ло́нкx-эс]	копья́ (род. пад.)
dat.	τῇ λόγχ-ῃ	[ло́нкx-э]	копью (дат. пад.)
acc.	τὴν λόγχ-ην	[ло́нкx-эн]	копье (вин. пад.)
voc.	ὦ λόγχ-η	[ло́нкx-э]	о копье! (обращение)

 

Plurālis: Множественное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom.	αἱ λόγχ-αι	[ло́нкx-ай]	ко́пья (им. пад.)
gen.	τῶν λογχ-ῶν	[лонкx-о́н]	копий (род. пад.)
dat.	ταῖς λόγχ-αις	[ло́нкx-айс]	копьям (дат. пад.)
acc.	τὰς λόγχ-ᾱς	[ло́нкx-ас]	ко́пья (вин. пад.)
voc.	ὦ λόγχ-αι	[ло́нкx-ай]	о ко́пья! (обращение)

 

Duālis: Двойственное число

Падеж	Греческое слово с артиклем	Транскрипция кириллицей	Перевод
nom., acc., voc.	τὼ λόγχ-ᾱ	[ло́нкx-а]	ко́пья (числом 2)
gen., dat.	τοῖν λόγχ-αιν	[ло́нкx-айн]	копий, копьям (числом 2)

---

 

I склонение имен на -η: текст «Об Аттике» для грамматического анализа и перевода с древнегреческого языка на русский
[из книги: Эмилий Черный. Начальная греческая хрестоматия. Связные статьи, греческие и русские, для упражнения в греческой этимологии. Часть I. Склонение имен и спряжение правильных глаголов на -ω. (6-е изд. М., 1901)]:

Задание для древнегреческого текста:

• найти слова на -η;
• найти другие имена существительные I склонения, если они есть в тексте;
• определить грамматическую форму (падеж, число) каждого существительного;
• мысленно восстановить форму nom. sing. для каждого существительного;
• найти значение слова по мысленно восстановленной форме словарной записи в словаре древнегреческого языка;
• определить подлежащие, сказуемые и перевести по порядку каждое предложение текста.

Περὶ τῆς Ἀττικῆς

Ἐν τῇ Ἀττικῇ ἦσαν Ἀθῆναι. Αἱ Ἀθῆναι εἶχον ἀγορὰν καὶ ἀγυιὰς καὶ πύλας καὶ ἄκραν. Ἐν ταῖς ἀγυιαῖς ἦσαν οἰκίαι· αἱ οἰκίαι εἶχον θύρας καὶ ἑστὶας. Ἐν τῇ τῶν Ἀθηνῶν ἀγορᾷ ἦσαν αἱ ἐκκλησίαι. Αἱ Ἀθῆναι εἶχον στοάς· ἡ Ποικίλη ἦν ἐν τῇ ἀγορᾷ· ἐν τῇ Ποικίλῃ ἦσαν γραφαί. Ἡ Ἀττικὴ ἐλαίας ἔτρεφεν· αἱ ἐλαῖαι ἦσαν τῆς τῶν Ἀθηνῶν θεᾶς δωρεά. Ἡ θεὰ τὴν οἰκίαν εἶχεν ἐν τῇ ἄκρᾳ· ἐκ τῆς ἄκρας τὴν θάλατταν βλέπομεν· ἡ ἄκρα πύλας εἶχεν· ἐν τῇ ἄκρᾳ ἦσαν ἐλαία καὶ πηγὴ καὶ ἑστίαι.

 

Прежде: Alpha impurum

Содержание курса

Далее: I склонение: имена мужского рода

 

---

© ЗАУМНИК.РУ, Егор Поликарпов, репетитор древнегреческого языка и преподаватель латыни: текст, научная редактура, ученая корректура. Для заказа услуг репетитора по языкам античности или переводчика просьба писать сюда: zaumnik.ru@mail.ru, либо сюда: vk.com/repetitor_latyni, либо сюда: facebook.com/polycarpov.