Прежде: Пятое склонение латинской грамматики

Далее: Источники истории латинского языка

В этом разделе частично использованы материалы книг:
В. Никифоров. Латинская грамматика. М.; Пг., 1916;
С. Соболевский. Грамматика латинского языка. М., 1948:
специально для проекта «ZAUMNIK.RU —
Репетитор по латыни и древнегреческому»

Латинские предлоги

Первоначально предлоги были наречиями; некоторые из них отчасти продолжали употребляться в латинском языке в этом смысле, например:

contra напротив
ante прежде, раньше
post после, позже
juxta возле

Латинские предлоги распределяются по трем группам в зависимости от того, с каким падежом соединяются:

с винительным падежом / аккузативом;
с творительным падежом / аблативом;
с винительным и с творительным.

Предлоги с аккузативом

Мнемонический перечень латинских предлогов в иной версии
ante, apud, ad, adversus, circum, circa, citra, cis, contra, erga, extra, inter, infra, intra, juxta, ob, penes, prope, propter, post, praeter, per, secundum, super, supra, versus, ultra, trans. {В. Никифоров. Латинская грамматика. М.; Пг., 1916. С. 106. Этот список предлогов менее ритмичен, но более международен: в нем нет вкрапления вспомогательных русских слов. Он же более алфавитен: единственное нарушение порядка букв латинского алфавита — ради ритма — наблюдается в последней строке.}

Предлогов, соединяющихся в латыни с аккузативом — винительным падежом, больше всего — около трех десятков. Для удобства их запоминания они организованы в ритмический мнемонический список, который можно заучить, как стихотворение¹.

ante, apud, ad, adversus,
circum, circa, citra, cis,
erga, contra, inter, extra,
infra, intra, juxta, ob,
penes, pone, post и praeter,
prope, propter, per, secundum,
supra, versus, ultra, trans.

¹ Этот список латинских предлогов заимствован из книги: С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка. М., 1948. С. 115. Если сравнить со списком справа, то увидим различие: редкий латинский предлог pone сзади есть в перечне Соболевского, но отсутствует в перечне Никифорова. В то же самое время предлог super над включен у Никифорова в список предлогов, управляющих винительным падежом, но у Соболевского находится в списке предлогов, управляющих обоими предложными падежами латыни — и аккузативом, и аблативом, — поскольку изредка встречается у латинских авторов в сочетании с аблативом.

Значения предлогов, употребляющихся в латинском языке с винительным падежом:

ante перед, до
apud у, при
ad к, до; у, при
adversus против, к
circum около, вокруг
circa около, вокруг
citra по сю сторону
cis по сю сторону
erga к, в отношении
contra против
inter между
extra вне
infra снизу
intra внутри
juxta возле
ob вследствие
penes во власти, у
pone сзади
post сзади, после
praeter мимо, помимо
prope рядом
propter вследствие
per через, по
secundum вдоль, сообразно
supra над, выше
versus по направлению
ultra по ту сторону, свыше
trans через, по ту сторону

Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аккузативом

ANTE

ante oppidum перед городом
ante noctem до наступления ночи
tribus annis (tertio anno) ante urbem conditam за 3 года до основания города

APUD

apud Caesarem esse быть у (= в доме) Цезаря
apud Herodotum scriptum est у Геродота сказано (= мы читаем у Геродота)
verba facere apud Caesarem, apud judices, contionari apud milites говорить, держать речь перед

ad Caesarem venire к Цезарю
ad arma convocare призывать к оружию
proficisci ad bellum на войну
ad Cannas pugnare при Каннах
oppida numero ad duodecim около 12
ad unum omnes все до одного, все без исключения

Предлог ad может соединяться со словом usque:
usque ad urbem до самого города

usque ad summam senectutem до самой глубокой старости
Также предлог ad может соединяться со словом versus, ставящимся позади, постпозитивно:
ad urbem versus по направлению к городу

ad Oceanum versus по направлению к Океану; сравним: in Arvernos versus

ERGA, CONTRA, ADVERSUS

Различие в значениях этих латинских предлогов таково: erga к, по отношению к говорится только о дружеских отношениях; contra против — только о неприязненных отношениях; adversus к, по отношению к, против (а также синонимичный предлог in, о котором см. ниже) — и о дружественных, и о неприязненных отношениях. Помимо того, предлоги contra и adversus употребляются в собственном, местном значении.

pietas contra / adversus parentes любовь (детей) к родителям
pugnare contra / adversus hostes сражаться с неприятелями, против неприятелей
adversus montes против гор
contra Galliam против Галлии

INTER

inter urbem et castra между
inter tot annos в продолжение
milites inter se cohortantur ободряют друг друга

INFRA, SUPRA

Эти латинские предлоги противоположны по значению, образуют пару антонимов.

infra lunam под луной
supra lunam над луной

INTRA, EXTRA

Это очередная антонимическая пара предлогов в латыни.

intra castra внутри лагеря
intra decimum diem urbem cepit до истечения
extra urbem за городом, вне города
extra munitiones egredi, procedere за, из

ob oculos versari носиться пред глазами
ob eam rem по этой причине

PENES

penes regem esse во власти царя, в руках царя
penes me arbitrium est решение зависит от меня

PROPE

prope urbem = prope ab urbe близ города
также propius urbem и proxime urbem
но: propior / proximus urbi

PROPTER

Иногда используется в местном, пространственном значении (= prope); чаще — в переносном, причинном, обозначая фактичное основание: propter pacem по причине мира = quod pax est. Сравним: pacis causa для мира, в интересах мира [цель] = ut pax sit.

propter urbem близ города
propter pacem по причине мира

POST

post pugnam после битвы
post tergum в тылу

PRAETER

praeter castra мимо лагеря
praeter te nemo кроме тебя никто
praeter spem, exspectationem сверх ожидания

PER

iter facere per provinciam чрез, по
per legatos de pace agere через послов вести переговоры о мире
perrumpere per medios hostes прорывать центр врагов, пробиться через центр врагов
per deos jurare клясться богами
per multos annos в продолжение многих лет, много лет подряд
per urbem disponere расставить по городу
per me licet с моей стороны нет препятствий

SECUNDUM

secundum flumen вдоль по реке
secundum proelium тотчас после сражения
secundum naturam сообразно с природой, антоним: contra naturam

ULTRA

ultra flumen по ту сторону реки, за рекой

TRANS

trans flumen по ту сторону реки, за рекой

Предлоги с аблативом

Русские латинизмы — словосочетания с предлогами в латыни
СИНЕКУРА — необременительная должность — от латинского сочетания sine cura без заботы; ЭКСЛИБРИС — владельческий знак на книге — от латинского сочетания ex libris из книг (такого-то); ПРОФОРМА — видимоость, формальность — от латинского сочетания pro forma для формы.

Предлогов, требующих после себя аблатива — отложительного падежа (он же в латыни — творительный, или орудийный — инструментальный, instrumentalis), гораздо меньше. Наиболее употребительных — 7.

a, ab, abs от
e, ex из
de с (чего); об
cum с (кем, чем)
sine без
pro пред, за, вместо
prae пред

Менее употребительных предлогов, сочетающихся с аблативом, — 4:

absque без
clam тайно от (кого)
coram в присутствии (кого), пред (кем)
tenus до

Для удобства запоминания латинские предлоги, управляющие аблативом, тоже организованы в мнемонический список (цитируется в редакции С. И. Соболевского):

a, ab, absque, ab и de,
coram, clam, cum, ex и e,
sine, tenus, pro и prae.

Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аблативом

A, AB, ABS

Это три разновидности одного и того же латинского предлога. Различение их в латыни описывается такими правилами: в виде a этот предлог никогда не ставится перед гласными и перед h-; в этих случаях обыкновенно ставится ab; в виде abs этот предлог употребляется перед t-: ab urbe, ab hoste, a Caesare, abs te. Правила эти не строгие, они описывают предпочтения латинского языка в данном отношении. Впрочем, следует избегать использования ab перед губными согласными (b-, p-, m-, f-, v-): только a fratre, но не abs fratre. Примеры разных употреблений этого предлога:

ab urbe discedere удаляться от (из окрестностей)
pater a filio amatur отец любим сыном (буквально: от сына)
a tergo с тыла
ab urbe condita от основания города
a puero / a pueris с детства

E, EX

Как и в предыдущем случае, это разновидности одного и того же латинского предлога. Тенденции их употребления в латыни таковы: e никогда не ставится перед гласными и перед h-; в этих случаях обыкновенно ставится ex, причем последний вариант этого предлога может стоять перед всеми звуками: ex urbe, ex Hispania, e castris. Примеры разных употреблений этого предлога:

ex urbe pellere изгнать из города
e re publica facere действовать в интересах государства; антоним: adversus rem publicam facere
e regione насупротив
ex senatus consulto по определению сената, в силу решения сената

CUM

Этот латинский предлог обладает следующей яркой особенностью: в сочетании с личными местоимениями он употребляется постпозитивно, то есть позади зависящей от него падежной формы, и пишется слитно, так что оба слова (зависимый от предлога аблатив местоимения и сам предлог) образуют единое фонетическое слово относительно ударения: mecum [мэ́кум] со мной, tecum [тэ́кум] с тобой, nobiscum [ноби́скум] с нами, vobiscum [воби́скум] с вами. То же самое явление иногда наблюдается при соединении предлога cum и с относительными местоимениями, но здесь правило постпозитивного употребления действует факультативно: quocum и cum quo, quacum и cum qua, quibuscum и cum quibus. Примеры фраз с предлогом cum:

cum patre proficisci с отцом
pugnare / bellum gerere cum hoste сражаться, вести войну с неприятелем
cum summa rei publicae salute к величайшему благу для государства
communicare pericula cum aliquo делить с кем опасности
communicare consilia cum aliquo совещаться с кем

de monte descendere спускаться с горы
dicere de virtute говорить о доблести
homo de plebe плебей
multi de plebe многие из плебеев
de nocte еще ночью
de / ex improviso неожиданно
bene mereri de re publica оказывать большую услугу государству; сравним: Ciceronis in patriam merita
de industria с умыслом, нарочно
dubitare de aliqua re сомневаться в чем-нибудь
qua de causa вследствие чего, поэтому

SINE

sine auxilio tuo без твоей помощи
sine ulla spe без всякой надежды

PRO

pro castris aciem instruere строить войско перед лагерем (тылом к лагерю); сравним: ante castra aciem instruere строить войско перед лагерем (лицом к лагерю)
mori / mortem occumbere, pugnare pro patria умереть, сражаться за отечество
pro certo scire знать наверняка
pro se quisque каждый по своим силам или средствам
pro rostris dicere говорить с кафедры
pro tempore et pro re сообразно со временем и обстоятельствами

PRAE

prae se agere гнать пред собой
prae lacrimis loqui non possum от слез не могу говорить (препятствующая причина)

TENUS

Tauro tenus вплоть до Тавра
pectoribus tenus вплоть до груди
verbo tenus судя по слову, по смыслу слова
nomine / titulo tenus по имени, номинально
ore tenus exercitus войско на словах только
vulneribus tenus до нанесения ран (= пока не заструится кровь)
messe tenus propria vivere жить до собственной жатвы (= по средствам)
pallio tenus philosophos imitari подражать философам только в ношении плаща

Предлоги с двумя падежами — аккузативом и аблативом

Среди латинских предлогов имеются такие, в зависимости от которых встречается то аккузатив, то аблатив. Это предлоги:

in в, на
sub под

Если от них зависит аккузатив, то всё предложно-падежное сочетание отвечает на вопрос «куда?», если — аблатив, то — «где?»: in urbem в город, in urbe в городе.

Без заметной разницы в значениях то с аккузативом, то с аблативом употребляются еще два более редких предлога:

super над
subter под

in Galliam proficisci в Галлию
in patriam redire в отечество
mirum in modum удивительным образом
amor / odium in aliquem любовь к кому, гнев на кого
currum in diem rogare на один день
in perpetuum навсегда
in posterum на будущее время
in diem vivere на один день, день за день
in dies hostium numerus augetur с каждым днем, со дня на день
in urbe habitare жить в городе
in armis esse быть вооруженным, быть под ружьем
in consulatu во время консульства, в консульство
in pace во время мира
in his / in hoc numero между этими, в числе этих, в том числе

SUB

sub jugum mittere провести, заставить пройти под ярмом
sub occasum solis около, незадолго до заката солнца
sub divo под открытым небом
sub monte / sub montis radicibus у подошвы горы
sub idem tempus около того же времени

Прежде: Пятое склонение латинской грамматики

Грамматика латыни

Далее: Источники истории латинского языка

ИЗУЧЕНИЕ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН
Филологическая премудрость от создателя сайта zaumnik.ru
УРОКИ ЛАТЫНИ ПО СКАЙПУ

© ЗАУМНИК.РУ, Егор Поликарпов, репетитор по латинскому и древнегреческому языку: научная редактура, ученая корректура, дополнения, пояснения. По вопросам сотрудничества просьба писать сюда: zaumnik.ru@mail.ru, либо сюда: vk.com/repetitor_latyni, либо сюда: facebook.com/polycarpov.