Далее: Правила древнегреческого ударения

Егор Поликарпов. Онлайн курс древнегреческого языка:
специально для проекта «ZAUMNIK.RU —
Репетитор по древнегреческому языку и латыни»

Древнегреческий алфавит

Древнегреческий алфавит (далее он же греческий алфавит) состоит из 24 букв. Алфавитный порядок греческих букв следующий:

Древнегреческие буквы в алфавитном порядке
Буква	Название	Чтение по Эразму	Транслитерация латиницей	Числовое значение
Α α	ἄλφα а́льфа	[а]	ă, ā	1
Β β	βῆτα бе́та	[б]	b	2
Γ γ	γάμμα га́мма	[г], [н]	g, n	3
Δ δ	δέλτα де́льта	[д]	d	4
Ε ε	ἒ ψιλόν эпсило́н	[э]	ĕ	5
Ζ ζ	ζῆτα дзе́та	[дз]	z, dz	7
Η η	ἦτα э́та	[э]	ē	8
Θ θ	θῆτα т(х)е́та	[т^х, т]	th	9
Ι ι	ἰῶτα йо́та	[и]	ĭ, ī	10
Κ κ	κάππα ка́ппа	[к]	k, c	20
Λ λ	λάμβδα ла́мбда	[л]	l	30
Μ μ	μῦ мю (ми)	[м]	m	40
Ν ν	νῦ ню (ни)	[н]	n	50
Ξ ξ	ξῖ кси	[кс]	x	60
Ο ο	ὂ μικρόν омикро́н	[о]	ŏ	70
Π π	πῖ пи	[п]	p	80
Ρ ρ	ῥῶ ро	[р]	rh, r	100
Σ σ ς	σίγμα си́гма	[с]	s	200
Τ τ	ταῦ та́у	[т]	t	300
Υ υ	ὖ ψιλόν ипсило́н	[ю]	y	400
Φ φ	φῖ фи	[п^х, ф]	ph	500
Χ χ	χῖ хи	[к^х, х]	ch	600
Ψ ψ	ψῖ пси	[пс]	ps	700
Ω ω	ὦ μέγα оме́га	[о]	ō	800

Об отдельных буквах древнегреческого алфавита: обозначаемые звуки и правила чтения

Буква альфа обозначала в классическую эпоху древнегреческого языка (V—IV вв. до Р.Х.) либо долгий, либо краткий гласный звук [а], транслитерируемый латиницей соответственно как ā или ă. В настоящее время это различие чисто умозрительно: в современной академической практике прочтения/произношения древнегреческих слов долгота/краткость гласных обычно не воспроизводится.
Буква йота обозначала в классическую эпоху древнегреческого языка (V—IV вв. до Р.Х.) либо долгий, либо краткий гласный звук [и], транслитерируемый латиницей соответственно как ī или ĭ. Как и в случае со звуком альфы, в современной практике произношения древнегреческих слов это различие обычно не воспроизводится: любая йота читается одинаково. Важно обратить внимание на то, что в древнегреческом языке буквой йотой никогда не обозначается полугласный/полусогласный звук [й], в отличие от буквы i латинского языка. Например:
ἰατρός [иатро́с] врач
Буква ипсилон в древнегреческом языке классической эпохи (V—IV вв. до Р.Х.) обозначала как долгий, так и краткий гласный звук — огубленное [и]. Подобный звук есть в современном немецком языке и обозначается латинской буквой u с умлаутом — ü. В русском языке огубленного [и] нет, и в практике преподавания древнегреческого языка в русскоязычной аудитории букву ипсилон читают примерно так, как читают по-русски букву ю кириллицы. Например:
λύρα [лю́ра] лира
В аттическом диалекте древнегреческого языка буква ипсилон в начале слова всегда сопровождается густым придыханием. Например:
ὕμνος [^хю́мнос] гимн; песня
Название буквы ипсилон, как и буквы эпсилон, византийского происхождения и буквально значит «голое и». Оно обязано стремлению византийских учителей грамматики отличить в специальном термине однобуквенное обозначение соответствующего звука от двухбуквенного, скажем οι: в византийском произношении чтение буквы υ и диграфа οι совпало.
Буква эпсилон обозначала краткий гласный [э], в латинской транслитерации — ĕ. Название буквы эпсилон по-гречески — это два слова (ἒ ψιλόν), что буквально значит «голое э». Название появилось в практике школьного обучения в византийскую эпоху, когда возникло сильное расхождение между правописанием греческих слов и их произношением. Под «голым э» подразумевалось однобуквенное написание звука [э], а именно через ε, а не двухбуквенное — через диграф αι.
Буква эта, в отличие от эпсилона, обозначала в классическую эпоху древнегреческого языка (V—IV вв. до Р.Х.) долгий гласный [э], в латинской транслитерации — ē.
Буква омикрон обозначала краткий гласный звук [о]; в латинской транслитерации — ŏ. Название буквы омикрон по-гречески — это два слова (ὂ μικρόν), значащие буквально «малое о», в противоположность омеге — «большому о».
Буква омега, в противоположность омикрону, обозначала долгий гласный звук [о]; в латинской транслитерации — ō. Название буквы омега по-гречески — это два слова (ὦ μέγα), значащие буквально «большое о», в противоположность омикрону — «малому о». Нетрудно вывести следующую фонетико-орфографическую формулу:
ε / η = ο / ω
Буква гамма в положении перед заднеязычными согласными (γ, κ, χ, ξ) читается как звук [н]. В античной языковой действительности произносился заднеязычный носовой [ŋ], как в английском языке. Сейчас этой тонкостью пренебрегают и читают букву гамму в этом положении как обычный для русского языка переднеязычный носовой звук [н]. Например:
- ἄγγελος [а́нгэлос] вестник
- φθόγγος [фт^хо́нгос] звук
- ἄγκυρα [а́нкюра] якорь
- λόγχη [ло́нхэ] копье
- Σφίγξ [сфинкс] сфинкс
Буква сигма имеет два строчных начертания: начально-серединное — σ, которое пишется в начале и в середине слова, и конечное — ς, которое пишется в конце слова. Например:
σεισμός [сэйсмо́с] землетрясение
Буква дзета обозначала в древнегреческом языке сочетание двух согласных звуков ‘д + з’ — [дз]. Например:
Ζεύς [дзэ́ус] Зевс
Буква кси обозначала в древнегреческом языке сочетание двух согласных звуков ‘к + с’ — [кс]. Например:
ξένος [ксэ́нос] чужеземец
Буква пси обозначала в древнегреческом языке сочетание двух согласных звуков ‘п + с’ — [пс]. Например:
ψυχή [псюхэ́] душа
Буква т(х)ета обозначала в древнегреческом языке переднеязычный придыхательный согласный звук [т^х], в латинской транслитерации — th. В русском дореформенном алфавите существовала особая буква — фита, писавшаяся по-русски в грецизмах на месте исходной буквы теты. В практике университетского преподавания древнегреческого языка букву тету часто читают как [т]. Но мы настоятельно рекомендуем придыхательное произношение [т^х] как содействующий запоминанию орфографии слуховой признак, отличающий букву тету (θ) от буквы тау (τ). Например:
θεός [т^хэо́с] бог
Буква фи обозначала в древнегреческом языке губной придыхательный согласный звук [п^х], в латинской транслитерации — ph. Например:
φιλοσοφία [п^хилосоп^хи́а] любомудрие, философия
В практике современного академического произношения древнегреческих слов в отношении чтения буквы фи закрепилась непоследовательность — ее обычно читают на византийский (новогреческий) манер как щелевой согласный звук [ф]: [философи́а].
Буква хи обозначала в древнегреческом языке заднеязычный придыхательный согласный звук [к^х], в латинской транслитерации — ch, иногда kh. Например:
χείρ [к^хэйр] рука
В практике современного академического произношения древнегреческих слов в отношении чтения буквы хи, как и в предыдущем случае, закрепилась непоследовательность — ее обычно читают на византийский (новогреческий) манер как щелевой согласный звук [х]: [хэйр].

Классификация древнегреческих согласных

Древнегреческие согласные звуки и обозначающие их буквы принято в практике изучения древнегреческого языка разделять на несколько групп — по общности того или иного произносительного (артикуляторного) признака.

Плавные согласные: λ (ламбда) и ρ (ро).
Носовые согласные: μ (мю) и ν (ню).
Заднеязычные согласные: γ (гамма), κ (каппа), χ (хи), ξ (кси).
Переднеязычные (зубные) согласные: δ (дельта), τ (тау), θ (тета), ζ (дзета).
Губные согласные: β (бета), π (пи), φ (фи), ψ (пси).
Звонкие согласные: γ (гамма), δ (дельта), β (бета).
Глухие согласные: κ (каппа), τ (тау), π (пи).
Придыхательные согласные: χ (хи), θ (тета), φ (фи).
Двойные согласные: ξ (кси), ζ (дзета), ψ (пси).

Нетрудно заметить, что, по крайней мере, семь последних групп (3—9) являются пересекающимися: в них каждый согласный входит дважды. Например: буква γ (гамма) обозначает в древнегреческом языке одновременно и заднеязычный, и звонкий согласный звук. Представим это наглядно в виде следующей таблицы.

Классификация древнегреческих согласных букв по обозначаемым звукам
	Звонкие	Глухие	Придыхательные	Двойные
Заднеязычные	γ	κ	χ	ξ
Переднеязычные	δ	τ	θ	ζ
Губные	β	π	φ	ψ

Классификация древнегреческих гласных

Древнегреческие гласные звуки и буквы, им соответствующие, также делятся на группы. Следующая классификация гласных важна при знакомстве с элементарной грамматикой древнегреческого языка.

Всегда краткие гласные звуки: ε (эпсилон) и ο (омикрон).
Всегда долгие гласные звуки: η (эта) и ω (омега).
То долгие, то краткие гласные: α (альфа), ι (йота), υ (ипсилон).

Собственные дифтонги

Дифтонг — это сочетание двух гласных, произносимых в один слог. В древнегреческой грамматике различают собственные дифтонги и несобственные. Собственные дифтонги — это дифтонги в полном смысле термина: δίφθογγος двоезвучие. Оба гласных звука в них произносятся, хотя второй гласный произносится слабее, а обе обозначающие их буквы пишутся. Впрочем, дифтонг ου [у] монофтонгизировался уже в классическую эпоху древнегреческого языка: он произносится как один гласный звук, то есть является дифтонгом только на письме, графически: это — диграф.

Собственных дифтонгов — 7. Из них — 4 со вторым элементом ι (йота) и 3 со вторым элементом υ (ипсилон).

Собственные дифтонги древнегреческого языка
Дифтонг	Произношение	Пример древнегреческого слова с дифтонгом
αι	[ай]	αἰθήρ [айт^хэ́р] эфир
ει	[эй]	εἰρήνη [эйрэ́нэ] мир; покой
οι	[ой]	οἶκος [о́йкос] дом
υι	[юй]	μυῖα [мю́йа] муха
αυ	[ау]	ναύτης [на́утэс] моряк
ευ	[эу]	εὑρίσκω [^хэури́ско] нахожу
ου	[у]	οὐρανός [урано́с] небо

Примечание о надстрочных знаках

Надстрочные знаки (ударения, придыхания), в том случае если они оказываются над собственным дифтонгом, ставятся над вторым элементом дифтонга, хотя фонетически и ударение, и придыхание — признак первого гласного звука в дифтонге.

Несобственные дифтонги: iota subscriptum — «йота подписная»

Несобственный дифтонг — это сочетание долгого гласного звука (ᾱ, η, ω) и йоты (ι), слившихся в одном слоге, в котором долгий гласный поглотил этимологическую йоту, но память о которой сохранила древнегреческая орфография в виде маленькой буквы, подписанной под буквой основного гласного. Такая подписанная йота называется латинским термином iota subscriptum — «йота подписная»; она не произносится.

Примечание о заглавном написании несобственного дифтонга

При написании несобственного дифтонга с заглавной буквы йота перестает писаться под буквой, а пишется рядом с прописной основной буквой в строке, как обычная строчная буква. Такую йоту называют iota adscriptum — «йота приписная»; она, разумеется, по-прежнему не произносится.
Надстрочные знаки (ударение, придыхание), при заглавном написании несобственного дифтонга стоят при его первом элементе; это — графический признак, зрительно отличающий несобственный дифтонг от собственного.

Несобственные дифтонги: iota subscriptum
Дифтонг	Чтение	Пример древнегреческого слова	Заглавное написание
ᾳ	[а]	ᾄδω [а́до] пою	Ἄιδω
ῃ	[э]	ᾖδον [э́дон] [я/они] пел/пели	Ἦιδον
ῳ	[о]	ᾠδή [одэ́] песня	Ὠιδή

Диакритика: надстрочные знаки древнегреческого языка

Диакритическими (различительными) знаками называют ряд надстрочных знаков, помещаемых при написании древнегреческих слов над буквой, рядом с ней или вместо нее. К ним относятся:

два вида придыхания (тонкое и густое), которые ставятся над начальным гласным древнегреческого слова:
- тонкое придыхание (spirĭtus lenis) никак не произносится и никак не транслитерируется латиницей; в древности обозначало, возможно, нечто вроде «твердого приступа» немецкого языка; в полиграфии напоминает запятую, помещенную над строчной буквой или вверху слева от прописной буквы. Например:
  - ἀττικός [аттико́с] аттический
  - ἔργον [э́ргон] дело
  - Ἰταλία [итали́а] Италия
- густое придыхание (spirĭtus asper) произносится как выдох [^х] и транслитерируется в латинице как h; в полиграфии напоминает обращенную в другую сторону запятую, помещенную над строчной буквой или вверху слева от прописной буквы. Например:
  - ἑλληνικός [^хэллэнико́с] греческий
  - ἅλς [^халс] соль
  - Ὅμηρος [^хо́мэрос] Гомер
три вида ударения (острое, тяжелое, облеченное), которое ставится, за некоторыми исключениями, в каждом древнегреческом слове:
- острое ударение (accentus acūtus) графически выглядит, как ударение в русском языке. Например:
  - παράδειγμα [пара́дэйгма] образец
  - ἔργον [э́ргон] дело
  - καλός [кало́с] красивый
- тяжелое ударение (accentus gravis) графически выглядит как обращенное в другую сторону острое ударение. Тяжелое ударение — это позиционный вариант острого ударения во фразовых условиях: острое ударение на последнем слоге слова видоизменяется в тяжелое, если не стоит в абсолютном исходе фразы или изолированно — вне фразы (как в словаре), — то есть если стоит перед другим словом той же фразы. Например:
  - καλὸς κρατήρ [кало́с кратэ́р] красивая чаша
  - καλὸς καὶ ἀγαθός [кало́с ка́й агат^хо́с] красивый и добрый
- облеченное ударение (accentus circumflexus) графически выглядит, как завиток наподобие тильды над долгим гласным. Например:
  - δῶρον [до́рон] дар
  - Ἑρμῆς [^хэрмэ́с] Гермес
апостро́ф — знак элизии, то есть выпадения конечного гласного в слове перед начальным гласным следующего слова. Элизия в древнегреческом языке факультативна: в одном и том же случае автор может прибегнуть, а может и не прибегнуть к ней. Апостроф имеет внешность тонкого придыхания. Например:
ἀλλ’ ἐγώ [алл эго́] вместо ἀλλὰ ἐγώ но я
корони́с (κορωνίς завиток) — знак слияния конечного гласного одного слова и начального гласного другого слова, так что оба слова объединяются в одно. Коронис, как и апостроф, имеет внешность тонкого придыхания. Например:
ταὐτολογία [таутологи́́а] тавтология — из выражения τὸ αὐτὸ λέγω [то́ ауто́ лэ́го] то же (самое) говорю

Дополнительные замечания о знаках ударения и придыхания

При попадании знаков ударения и придыхания на одну и ту же букву наблюдается следующая их последовательность:
- знак придыхания ставится перед знаком острого/тяжелого ударения: ἅλς [^халс] соль, ἔργον [э́ргон] дело;
- знак придыхания ставится под знаком облеченного ударения: ὦμος [о́мос] плечо; ἦθος [э́т^хос] нрав.
При заглавной букве знаки ударения и придыхания стоят не над буквой, а рядом с ней — вверху слева: Ἅλς, Ὦμος, Ἦθος.
При написании слова прописными буквами целиком знаки ударения и придыхания не ставятся: ΟΜΗΡΟΣ — Ὅμηρος [^хо́мэрос] Гомер.

Знаки препинания в древнегреческом языке

Знаки древнегреческой пунктуации имеют ряд особенностей, отличающих ее от пунктуации современных европейских языков, включая русский:

точка (στιγμή) — как в русском языке;
запятая (κόμμα) — как в русском языке;
ко́лон (κῶλον) — точка вверху строки, особый греческий знак препинания; употребляется тогда, когда по-русски ставится двоеточие или точка с запятой; например: ἑσπέρα ἦν· τότε ἦλθεν ἄγγελος был вечер; тогда пришел вестник;
точка с запятой, в отличие от русского языка, в древнегреческом служит знаком вопроса: τίς; кто?

Содержание курса древнегреческого языка

Далее: Правила древнегреческого ударения

© ЗАУМНИК.РУ, Егор Поликарпов, репетитор древнегреческого языка и преподаватель латыни: текст, научная редактура, ученая корректура. Для заказа услуг репетитора по языкам античности или переводчика просьба писать сюда: zaumnik.ru@mail.ru, либо сюда: vk.com/repetitor_latyni, либо сюда: facebook.com/polycarpov.